1 00:00:03,340 --> 00:00:05,940 FINCH: Estás siendo observado. 2 00:00:06,100 --> 00:00:07,940 El gobierno tiene un sistema secreto, 3 00:00:08,100 --> 00:00:12,620 una máquina que te espía cada hora de cada día. 4 00:00:12,780 --> 00:00:16,780 Diseñé La Máquina para detectar actos. de terror pero lo ve todo. 5 00:00:16,940 --> 00:00:20,220 Crímenes violentos involucrando a gente común y corriente. 6 00:00:20,380 --> 00:00:25,100 El gobierno considera estas personas son irrelevantes. Nosotros no. 7 00:00:25,260 --> 00:00:29,940 Perseguido por las autoridades, Trabajamos en secreto. 8 00:00:30,100 --> 00:00:31,780 Nunca nos encontrarás 9 00:00:31,940 --> 00:00:36,820 sino víctima o perpetrador, Si tu número está activo, te encontraremos. 10 00:00:40,140 --> 00:00:42,180 (CHARLA ELECTRÓNICA) 11 00:00:57,300 --> 00:00:59,460 (ALARMA A todo volumen) 12 00:01:01,540 --> 00:01:03,350 (HABLANDO ÁRABE) 13 00:01:03,620 --> 00:01:05,060 HOMBRE: Este es el agente Bouchard. 14 00:01:05,220 --> 00:01:08,620 Tenemos un sospechoso bajo custodia, pero no he recuperado el artefacto. 15 00:01:08,780 --> 00:01:11,510 Creo que nuestro ladrón todavía está prófugo. 16 00:01:16,060 --> 00:01:18,100 ¡Ah! Bienvenido de nuevo, Sr. Reese. 17 00:01:18,300 --> 00:01:20,870 Veo tu tiempo en Italia fue un éxito sartorial. 18 00:01:21,020 --> 00:01:23,780 ¿Qué puedo decir? Traje nuevo, hombre nuevo. 19 00:01:23,940 --> 00:01:27,180 Nuevo número. Bienvenido de nuevo. 20 00:01:27,340 --> 00:01:29,020 Ojalá tuviéramos tiempo para un regreso a casa, 21 00:01:29,180 --> 00:01:31,220 pero acabamos de recibir uno Hace aproximadamente una hora. 22 00:01:31,420 --> 00:01:34,180 Conoce a Kelli Lin. Nacido en Shangai, criados principalmente en el extranjero, 23 00:01:34,380 --> 00:01:38,020 y recientemente emigró a los EE. UU. o eso dice su documentación para la visa. 24 00:01:38,220 --> 00:01:40,700 Ella se naturalizó como ciudadana. Hace seis meses. 25 00:01:40,940 --> 00:01:42,940 - ¿Es ella una espía? - FINCH: Ciertamente posible. 26 00:01:43,020 --> 00:01:47,020 Ahora mismo ella esta trabajando. como planificador de eventos profesional. 27 00:01:47,180 --> 00:01:49,990 Basándose en su reputación internacional, ella es bastante buena. 28 00:01:50,140 --> 00:01:53,190 Encontré su currículum en línea. Referencias impecables. 29 00:01:53,340 --> 00:01:56,660 La forma más fácil de acercarse a un evento El planificador debe asistir a un evento. 30 00:01:56,860 --> 00:01:59,380 AWOL y viajes aéreos y no ha perdido el ritmo. 31 00:01:59,540 --> 00:02:02,900 La Sra. Lin ha sido contratada para dirigir la nueva inauguración de la exposición 32 00:02:03,060 --> 00:02:05,060 en el Museo Metropolitano de Historia. 33 00:02:05,220 --> 00:02:06,580 Un poco de trabajo inteligente con la computadora 34 00:02:06,740 --> 00:02:08,300 ponga a la Sra. Shaw en la lista de invitados platino. 35 00:02:08,380 --> 00:02:11,270 Soy un fanático del alcohol aguado y una mini quiche. 36 00:02:11,460 --> 00:02:14,740 Como donante que confirmó su asistencia, Será mi acompañante, Sr. Reese. 37 00:02:14,900 --> 00:02:19,060 - Corbata negra opcional. - Coceré mi esmoquin al vapor y engrasaré mi... 38 00:02:20,780 --> 00:02:22,900 Finch, ¿dónde está mi arma de repuesto? 39 00:02:23,060 --> 00:02:25,740 Lo moví a la sección de historia. hace una semana. 40 00:02:25,900 --> 00:02:27,340 Actualiza tu arsenal, John. 41 00:02:30,420 --> 00:02:32,150 (CHARLA ELECTRÓNICA) 42 00:02:36,740 --> 00:02:38,860 Parece que la tormenta Aún no ha pasado, Sr. Reese. 43 00:02:39,100 --> 00:02:40,180 ¿Necesitarás un paraguas? 44 00:02:40,340 --> 00:02:43,150 Sólo si se duplica como arma táctica, Finch. 45 00:02:44,940 --> 00:02:48,940 - Le daré este a la Sra. Shaw. - Me lanzaré corriendo. 46 00:02:50,620 --> 00:02:54,510 Ojales cosidos a mano, incluido uno en la solapa. 47 00:02:54,660 --> 00:02:56,860 Artesanía impecable. 48 00:02:57,020 --> 00:03:00,340 veo que gianni No ha escatimado en detalles. 49 00:03:00,500 --> 00:03:06,380 Oh, tengo que mejorar mi juego si me van a ver contigo, Finch. 50 00:03:10,060 --> 00:03:12,140 Es como el cordón de un zapato, Sr. Reese. 51 00:03:12,300 --> 00:03:16,540 Creo que te ayuda si practicas. en una pierna o en un cuello sin cuello, 52 00:03:16,700 --> 00:03:18,350 si no tienes práctica. 53 00:03:18,500 --> 00:03:22,100 Puedo quitar un .45 boca abajo en la oscuridad, Finch. 54 00:03:22,260 --> 00:03:24,660 - Creo que puedo manejar una pajarita. - Por supuesto. 55 00:03:27,220 --> 00:03:28,660 ¿Es mariposa o murciélago? 56 00:03:29,980 --> 00:03:32,900 No importa, tómate tu tiempo. (LA PUERTA SE ABRE) 57 00:03:38,700 --> 00:03:41,140 Odio interrumpir este momento ligeramente erótico, caballeros, 58 00:03:41,340 --> 00:03:44,100 pero la invitación nos aconseja para no llegar tarde. 59 00:03:45,740 --> 00:03:46,900 ¿Qué? 60 00:03:47,100 --> 00:03:50,700 Bueno te veo actualizado Tu arsenal, Shaw. 61 00:03:50,860 --> 00:03:52,860 Oh, puedo trabajarlo. 62 00:03:53,060 --> 00:03:55,820 Junto con el .38 Lo tengo en mi bolso, así que míralo. 63 00:03:57,940 --> 00:04:00,340 ¿Podemos irnos ahora? 64 00:04:03,700 --> 00:04:05,510 (CHARLA ELECTRÓNICA) 65 00:04:07,180 --> 00:04:09,260 (CANTANDO MULTITUD) 66 00:04:09,500 --> 00:04:12,230 REESE: ¿Exhibición especial, Finch? 67 00:04:12,380 --> 00:04:14,460 Una asociación de museos alrededor del mundo 68 00:04:14,620 --> 00:04:17,270 prestado algunos de sus más artefactos culturales importantes 69 00:04:17,460 --> 00:04:19,420 para usar en esta única exhibición. 70 00:04:19,580 --> 00:04:21,940 algo asi no sucede a menudo. 71 00:04:22,100 --> 00:04:25,740 (CANTANDO MULTITUD) ¡Abominación! ¡Malversación! 72 00:04:25,900 --> 00:04:28,300 Suena bastante agresivo por ahí. 73 00:04:28,460 --> 00:04:30,380 Creen que los artefactos culturales 74 00:04:30,540 --> 00:04:32,580 pertenecen a las culturas de donde vinieron. 75 00:04:32,740 --> 00:04:36,380 SHAW: Suena como un grupo de hippies. y nerds del arte para mí. 76 00:04:36,540 --> 00:04:40,060 REESE: Aún así, podrían ser una amenaza para Kelli. Ella dirige el evento. 77 00:04:40,220 --> 00:04:41,340 Habla del diablo. 78 00:04:42,540 --> 00:04:44,300 Kelli, ¿qué estoy escuchando? 79 00:04:44,460 --> 00:04:45,860 Tengo al jefe de seguridad en mi trasero. 80 00:04:45,880 --> 00:04:48,340 sobre enfriadores de hielo seco en el espacio del evento... 81 00:04:48,540 --> 00:04:50,350 Sí, señor, yo también he oído eso. 82 00:04:50,500 --> 00:04:53,660 No tengo una orden de compra para esos. Creo que fue un error de envío. 83 00:04:53,820 --> 00:04:55,140 HOMBRE: No pagaré por el error. 84 00:04:55,160 --> 00:04:57,980 Hablé con mis proveedores. Al museo no se le cobrará ni un centavo. 85 00:04:58,140 --> 00:05:00,870 Además, han ofrecido actualizar selección de champán de esta noche 86 00:05:01,020 --> 00:05:03,300 de la etiqueta amarilla a la rosa'. 87 00:05:03,460 --> 00:05:08,340 Oh, bueno, disfruto de una bonita rosa. 88 00:05:10,300 --> 00:05:12,460 (HOMBRE ATRACTIVO) 89 00:05:12,660 --> 00:05:13,740 Dios mío. ¡Estimado! 90 00:05:13,900 --> 00:05:15,710 (HOMBRE ATRACTIVO) 91 00:05:17,700 --> 00:05:19,140 Querido? 92 00:05:21,540 --> 00:05:23,980 pinzón, No hay señales de peligro aquí. 93 00:05:24,140 --> 00:05:26,030 sin contar los bocaditos de camarones. 94 00:05:26,180 --> 00:05:28,100 KELLI: Ese fue un movimiento impresionante. 95 00:05:28,260 --> 00:05:30,100 me salvó tener para traer paramédicos aquí. 96 00:05:32,260 --> 00:05:35,420 - Lugar correcto, momento correcto. - ¿Sabes quién era? 97 00:05:35,620 --> 00:05:39,060 Warren Zimm, un gran banquero de inversiones. 98 00:05:39,220 --> 00:05:40,900 Piensa, todo ese imperio por el desagüe. 99 00:05:41,060 --> 00:05:43,580 - De un marisco astuto. - Mm-hm. 100 00:05:43,740 --> 00:05:45,940 Ya sabes, tienes un acento hermoso 101 00:05:46,100 --> 00:05:48,940 y tengo oído para ello. Pero no puedo ubicarlo. 102 00:05:49,100 --> 00:05:51,300 ¿De dónde eres originalmente? 103 00:05:51,460 --> 00:05:55,380 Pasé algunos años en Hong Kong. Algo de educación internacional. 104 00:05:55,540 --> 00:05:58,350 Desde entonces, he recogido rastros de un poquito de todas partes. 105 00:05:58,500 --> 00:05:59,260 Eh. 106 00:05:59,420 --> 00:06:01,620 - Disfruta el resto de tu velada. - Ah, sí, gracias. 107 00:06:03,860 --> 00:06:09,780 Kelli es buena entre esta multitud. Encantador, casualmente evasivo. 108 00:06:09,940 --> 00:06:13,860 - ¿Quién querría ponerle el blanco? - No sabemos si alguien lo hizo todavía. 109 00:06:14,020 --> 00:06:16,180 Reyezuelo, Harold. 110 00:06:17,620 --> 00:06:22,140 Por supuesto, Harold Wren e invitado. 111 00:06:23,740 --> 00:06:26,660 Por favor mantén esto encendido esta noche para mostrar que está todo registrado. 112 00:06:28,660 --> 00:06:31,980 Dios mío, es precioso. 113 00:06:35,660 --> 00:06:39,460 Cosas elegantes, invitados elegantes. 114 00:06:40,820 --> 00:06:43,340 Un trabajo como este podría darle a Kelli acceso a todos ellos. 115 00:06:44,780 --> 00:06:47,100 Y tal vez todos sus pequeños secretos sucios. 116 00:06:48,220 --> 00:06:50,700 Sr. Reese, ¿sabes qué es esto? 117 00:06:50,860 --> 00:06:54,860 Es el Códice Nowell. Tiene más de mil años. 118 00:06:55,020 --> 00:06:56,350 Sí, eso es hermoso. 119 00:06:56,500 --> 00:06:59,860 pero creo que deberíamos mantener nuestros ojos sobre el premio aquí, 120 00:07:00,020 --> 00:07:02,500 ¿no crees? (INVITADOS JADEANDO) 121 00:07:02,660 --> 00:07:05,140 KELLI: Todos, todos, parece haber un problema. 122 00:07:05,300 --> 00:07:07,340 Por favor quédate donde estás hasta las luces... 123 00:07:07,500 --> 00:07:08,220 (EXPLOSIONES) 124 00:07:08,420 --> 00:07:09,780 - ¿Señor Reese? - Estoy en ello. 125 00:07:11,300 --> 00:07:15,060 Disculpe. Perdóneme. Disculpe. 126 00:07:15,260 --> 00:07:17,220 Finch, son bombas de hielo seco. 127 00:07:17,380 --> 00:07:19,340 embalado en refrigeradores herméticos con agua. 128 00:07:19,500 --> 00:07:21,340 Y la cortina de humo perfecta. 129 00:07:21,500 --> 00:07:23,070 Pero ¿quién los entregó? al museo? 130 00:07:23,220 --> 00:07:24,820 Podrían ser los manifestantes. 131 00:07:26,380 --> 00:07:27,950 FINCH: No lo creo, señora Shaw. 132 00:07:28,100 --> 00:07:31,150 Creo que alguien está tratando de escapar con el Cézanne. 133 00:07:31,300 --> 00:07:32,300 GUARDIA: ¡Oye! ¡Detener! 134 00:07:34,140 --> 00:07:35,950 (gruñidos) 135 00:07:39,900 --> 00:07:41,390 Entendido, Finch. 136 00:07:57,180 --> 00:08:00,100 - "Lugar correcto, momento correcto". - Supongo que los dos somos mentirosos, ¿eh? 137 00:08:12,180 --> 00:08:17,340 Chicos, no van a creer esto. pero sé quién es el ladrón. 138 00:08:20,580 --> 00:08:22,310 (CHARLA ELECTRÓNICA) 139 00:08:24,220 --> 00:08:27,540 Lo siento, señorita. Escena del crimen. 140 00:08:27,700 --> 00:08:29,350 Oficial, solo estaba trabajando este evento 141 00:08:29,500 --> 00:08:31,580 cuando, boom, humo, eh, caos. 142 00:08:31,740 --> 00:08:33,020 La gente corría y gritaba. 143 00:08:33,180 --> 00:08:35,660 Me sacaron por la puerta sin mi bolso. Señor, por favor... 144 00:08:35,820 --> 00:08:38,020 Vaya, señorita, es la 01:00. 145 00:08:38,220 --> 00:08:39,740 ¿Qué puedo hacer? para que dejes de hablar? 146 00:08:39,860 --> 00:08:41,220 Déjame coger mi bolso. 147 00:08:41,380 --> 00:08:42,820 Lo prometo, no tocaré nada. 148 00:08:43,020 --> 00:08:47,150 o encontrarte con alguno de tus muchachos de NCCSI, Lo juro. 149 00:08:50,220 --> 00:08:53,620 Recuerdo en qué mesa estaba el personal. poner sus maletas debajo. 150 00:08:53,820 --> 00:08:55,470 FINCH: Déjamelo saber si encuentras el de Kelli. 151 00:08:55,620 --> 00:08:59,100 Espero que con las prisas lo haya olvidado. después de que ella agarró esa pintura. 152 00:08:59,260 --> 00:09:05,300 Te haré algo mejor, Finch. Cogí su bolso y su computadora. 153 00:09:05,500 --> 00:09:10,300 Por supuesto que optó por el Cézanne. Tiene buen gusto. 154 00:09:11,340 --> 00:09:14,020 La he estado buscando para INTERPOL. durante más de un año. 155 00:09:14,340 --> 00:09:18,820 Mujer, de 25 a 35 años, de etnia asiática. Yo creo en los chinos. 156 00:09:18,980 --> 00:09:20,630 Eso es todo lo que cualquiera puede decir, de verdad. 157 00:09:20,780 --> 00:09:23,700 Nadie nunca ha podido verlo bien. en su cara. 158 00:09:23,860 --> 00:09:28,070 Casi la tuve en Dubai Hace seis meses. 159 00:09:28,220 --> 00:09:29,580 (RISAS) 160 00:09:29,740 --> 00:09:32,500 Llegué a Nueva York siguiendo una pasaporte suyo. 161 00:09:32,620 --> 00:09:35,540 Callejón sin salida, cuando recibí esta llamada. 162 00:09:37,860 --> 00:09:40,860 Es difícil rastrearla. Ella utiliza cómplices, 163 00:09:41,020 --> 00:09:45,230 vagabundos que ella paga si cumplirán un poco de tiempo en la cárcel. 164 00:09:45,380 --> 00:09:49,620 Ella los mata después, ¿ves? 165 00:09:49,780 --> 00:09:52,540 Dígales a sus detectives que estén preparados. 166 00:09:52,700 --> 00:09:55,910 Dondequiera que vaya esta mujer, los cuerpos siguen. 167 00:10:08,700 --> 00:10:10,590 Oíste eso de los señuelos y cómplices muertos? 168 00:10:12,220 --> 00:10:16,380 - Kelli es peligrosa. - El guardia sigue vivo. 169 00:10:16,500 --> 00:10:21,340 Y no la hemos visto herida alguien en serio todavía. 170 00:10:21,540 --> 00:10:25,180 Pero si recibimos su número, podría ser sólo cuestión de tiempo. 171 00:10:25,340 --> 00:10:27,300 Ya miré. Pérdida de tiempo. 172 00:10:27,500 --> 00:10:31,100 Todo lo que hay ahí es compatible su tapadera como organizadora de eventos. 173 00:10:31,260 --> 00:10:33,380 Um, pedidos de envío, recibos, ese tipo de cosas. 174 00:10:33,860 --> 00:10:35,180 Si ella lo abandonó, no vale nada. 175 00:10:35,340 --> 00:10:38,420 Quizás no sea lo que hay en el dispositivo, sino más bien dónde ha estado. 176 00:10:39,900 --> 00:10:42,820 Todos los dispositivos portátiles Tienen chips GPS hoy en día. 177 00:10:42,980 --> 00:10:45,340 Si estamos tratando de localizarla, 178 00:10:45,500 --> 00:10:47,740 probablemente será algún lugar que frecuenta. 179 00:10:47,900 --> 00:10:50,140 Allí, en Pearl Street. 180 00:10:51,180 --> 00:10:53,580 FINCH: Un bar llamado The Purloined Letter. Eso es apropiado. 181 00:10:55,100 --> 00:10:57,700 vamos a ver con quién se reúne Kelli para tomar algo. 182 00:10:58,140 --> 00:10:59,950 (CHARLA ELECTRÓNICA) 183 00:11:03,420 --> 00:11:04,900 Dada nuestra proximidad y la probabilidad 184 00:11:05,020 --> 00:11:06,430 que Kelli está en ese bar, 185 00:11:06,620 --> 00:11:11,830 Puedo usar software para Bluejack todas las líneas telefónicas del lugar. 186 00:11:11,980 --> 00:11:13,940 - HOMBRE: Amigo, te lo digo... - No. 187 00:11:14,100 --> 00:11:16,460 - HOMBRE 2: Disculpe. ¿Puedo tomar una cerveza? - No. 188 00:11:16,620 --> 00:11:18,740 - HOMBRE 3: Pero simplemente no puedo. Sácala de mi... - No. 189 00:11:18,900 --> 00:11:22,620 - KELLI: Conseguí el cuadro. - Espera, la encontré. Definitivamente es Kelli. 190 00:11:23,860 --> 00:11:27,020 Los chicos con los que te puse en contacto, ¿Tienes lo que querías, el hielo? 191 00:11:28,140 --> 00:11:32,460 Estaba donde tenía que estar. Tuve que herir a un guardia, Cyril. 192 00:11:32,620 --> 00:11:34,510 Debería haberse mantenido al margen. 193 00:11:38,980 --> 00:11:43,270 Tu Cézanne. ¿Satisfecho? 194 00:11:43,420 --> 00:11:45,460 Sólo si lo eres, milacku. 195 00:11:47,140 --> 00:11:48,300 - Hemos terminado aquí. - Ey. 196 00:11:51,020 --> 00:11:54,860 He estado por todo el mundo. Tú también. 197 00:11:55,020 --> 00:11:56,060 Pero estás lejos de haber terminado. 198 00:11:56,220 --> 00:11:59,940 Mis socios en Praga Estamos agradecidos por todo su trabajo. 199 00:12:00,100 --> 00:12:01,300 Pero este próximo trabajo... 200 00:12:01,460 --> 00:12:04,540 El próximo trabajo es una obra maestra, Jiao. 201 00:12:04,700 --> 00:12:09,910 Tienes todo que ganar con ello, y tanto que perder. 202 00:12:11,540 --> 00:12:14,780 Entonces no debería perder más tiempo hablando contigo. 203 00:12:16,460 --> 00:12:18,900 (CHARLA ELECTRÓNICA) 204 00:12:32,340 --> 00:12:34,940 Ella usó una llave, Finch. 205 00:12:35,100 --> 00:12:37,100 Al menos lo sabemos ella no está robando el lugar. 206 00:12:41,860 --> 00:12:44,060 (PERRO LLORANDO) 207 00:12:47,020 --> 00:12:50,940 Creo que encontré el departamento de Kelli. Sólo uno sin nombre. 208 00:12:51,140 --> 00:12:55,780 En el bar, el hombre con el que se encontraba Kelli. La llamó "Jiao". 209 00:12:55,980 --> 00:12:59,870 Sabemos que Kelli Lin, Event Planner, es un callejón sin salida. 210 00:13:00,020 --> 00:13:02,300 Echemos un vistazo a Jiao Lin. 211 00:13:03,580 --> 00:13:05,150 Parece que hay varios sitios 212 00:13:05,300 --> 00:13:08,460 con datos relativos a un ex La gimnasta olímpica Jiao Lin, 213 00:13:08,660 --> 00:13:10,980 quien compitió para la selección china. 214 00:13:12,180 --> 00:13:14,750 Ella gano una medalla de plata en los Juegos Olímpicos de 2000. 215 00:13:14,900 --> 00:13:16,900 China tuvo una buena actuación en gimnasia ese año. 216 00:13:17,060 --> 00:13:18,060 ¿Recuerdas esos juegos? 217 00:13:18,220 --> 00:13:20,790 Sídney, ¿no? ¿Cuántos años tenía ella? 218 00:13:20,940 --> 00:13:22,940 Apenas un adolescente. 219 00:13:23,180 --> 00:13:25,420 Más tarde fue cortada de la lista china 220 00:13:25,500 --> 00:13:28,780 mientras practicaba en checo República para el Campeonato del Mundo. 221 00:13:28,940 --> 00:13:30,700 No se dan razones para su despido. 222 00:13:30,860 --> 00:13:32,620 Entonces, ¿qué pasó que convirtió a Kelli en 223 00:13:32,780 --> 00:13:35,620 de un atleta de clase mundial ¿A un criminal de clase mundial? 224 00:13:35,780 --> 00:13:37,980 Quizás deberíamos hacer un pequeño reconocimiento. en el apartamento de kelli 225 00:13:38,060 --> 00:13:39,660 cuando ella se aleja, Sr. Reese. 226 00:13:39,980 --> 00:13:41,790 (CHARLA ELECTRÓNICA) 227 00:13:50,700 --> 00:13:55,020 Estoy dentro del apartamento de Kelli, Finch. No hay señales de nuestra chica. 228 00:13:55,180 --> 00:14:00,180 Se parece a mi casa, en realidad. 229 00:14:00,340 --> 00:14:03,390 FINCH: El manejador de Kelli habló de un último trabajo, Sra. Shaw. 230 00:14:03,540 --> 00:14:05,430 Si es probable que Kelli lastime a alguien, 231 00:14:05,580 --> 00:14:08,230 Necesitamos saber cuando y donde se realiza el trabajo 232 00:14:08,380 --> 00:14:09,380 antes de que sea demasiado tarde. 233 00:14:10,420 --> 00:14:14,420 Si fuera a ocultar planes para mi atraco ultra-astuto... 234 00:14:35,300 --> 00:14:39,220 Kelli tiene mapas de calles de la ciudad aquí, 235 00:14:39,380 --> 00:14:42,140 con una intersección marcada. 236 00:14:42,300 --> 00:14:44,500 Te envío algunas obras de arte. 237 00:14:47,500 --> 00:14:50,980 Es una calle lateral estrecha, varias paradas de metro en las proximidades. 238 00:14:51,500 --> 00:14:53,220 SHAW: Me suena como un buen cuello de botella 239 00:14:53,340 --> 00:14:54,750 con múltiples rutas de escape. 240 00:14:54,900 --> 00:14:56,860 Creo que encontramos la ubicación. del próximo trabajo de Kelli. 241 00:14:56,940 --> 00:14:59,990 Eso no es todo lo que encontramos. 242 00:15:00,140 --> 00:15:02,260 Tengo una investigación aquí. 243 00:15:02,420 --> 00:15:05,700 Algo sobre una Biblia. ¿La Biblia de Gutenberg? 244 00:15:05,900 --> 00:15:06,940 ¿La Biblia de Gutenberg? 245 00:15:07,900 --> 00:15:09,180 Está en una gira mundial. 246 00:15:09,340 --> 00:15:11,260 Sale de Nueva York mañana para Venecia, Italia. 247 00:15:11,300 --> 00:15:12,660 SHAW: Está en tránsito ahora mismo. 248 00:15:22,100 --> 00:15:23,830 (CHARLA ELECTRÓNICA) 249 00:15:26,900 --> 00:15:27,900 (CRUJIDO DEL VIDRIO) 250 00:15:41,100 --> 00:15:42,300 Tira de púas. 251 00:15:42,460 --> 00:15:45,670 Finch, creo que Kelli está a punto de hacer algo realmente violento. 252 00:15:48,420 --> 00:15:49,420 (GALLOS DE PISTOLA) 253 00:15:52,540 --> 00:15:54,980 No sabes lo que estás haciendo. 254 00:15:55,140 --> 00:15:58,190 Supongo que estaba en el lugar correcto. en el momento adecuado otra vez. 255 00:15:59,580 --> 00:16:01,260 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 256 00:16:09,380 --> 00:16:13,220 Necesitaba detenerlos. Ahora es demasiado tarde. 257 00:16:13,420 --> 00:16:15,540 (SUENA EL TELÉFONO) 258 00:16:21,420 --> 00:16:23,070 Contéstalo. 259 00:16:27,580 --> 00:16:29,700 - Cirilo. - ¿Cómo te fue? 260 00:16:29,900 --> 00:16:31,630 No lo entendí. 261 00:16:33,420 --> 00:16:35,860 Disculpe. Por un momento, Pensé que dijiste que no lo entendiste. 262 00:16:35,880 --> 00:16:37,640 No recibí la Biblia, Cyril. 263 00:16:38,700 --> 00:16:42,260 Pero todavía puedo. Pensaré en algo. 264 00:16:42,420 --> 00:16:45,900 ¿Tienes alguna idea de lo que está en juego? ¿De cuánto dinero estamos hablando? 265 00:16:46,060 --> 00:16:47,950 Mis socios en Praga no lo tomes amablemente 266 00:16:48,100 --> 00:16:52,550 a las personas que se arrepienten de sus deudas. Déjame recordarte. 267 00:16:57,780 --> 00:16:59,940 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 268 00:17:03,460 --> 00:17:05,740 Mami, ¿eres tú? 269 00:17:08,180 --> 00:17:12,660 Soy yo, Kai. Soy yo, cariño. 270 00:17:12,860 --> 00:17:14,620 (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) 271 00:17:14,860 --> 00:17:17,940 ¿Acabo de escuchar la palabra? "¿Mami?" 272 00:17:18,100 --> 00:17:21,070 Oh, hemos cometido un terrible error. 273 00:17:26,260 --> 00:17:29,180 (CHARLA ELECTRÓNICA) 274 00:17:29,340 --> 00:17:31,820 No sé por qué tuviste que hacerlo. tan duro contigo mismo. 275 00:17:33,620 --> 00:17:34,780 (LA PUERTA SE ABRE) 276 00:17:37,220 --> 00:17:38,950 Aquí hay uno luchador, Finch. 277 00:17:40,260 --> 00:17:41,260 Ustedes dos se portan bien. 278 00:17:41,420 --> 00:17:45,710 Me voy a sentar aquí con mi arma. 279 00:17:45,860 --> 00:17:48,340 Sra. Lin, no me vas a creer 280 00:17:48,500 --> 00:17:49,830 pero soy alguien que ayuda a la gente. 281 00:17:50,020 --> 00:17:51,780 Como ayudaste a mi hija. 282 00:17:51,980 --> 00:17:55,580 Sé mucho sobre ti. Tu carrera olímpica... 283 00:17:55,780 --> 00:17:56,860 No sabes nada. 284 00:17:57,020 --> 00:18:00,180 Me gustaría saber más, si me lo permites. 285 00:18:02,340 --> 00:18:06,580 No pareces cometer crímenes. por tu propia voluntad. 286 00:18:06,740 --> 00:18:08,980 Pero tampoco pareces tampoco me importa hacerlo. 287 00:18:10,220 --> 00:18:11,550 Supongo que ha pasado un tiempo. 288 00:18:11,700 --> 00:18:15,180 si alguna vez, ya que estabas desesperado o hambriento. 289 00:18:16,340 --> 00:18:19,020 escondí el embarazo tanto tiempo como pude. 290 00:18:19,220 --> 00:18:21,180 Cuando comencé a mostrar, Sabía que todo había terminado. 291 00:18:22,300 --> 00:18:25,900 Llegué a Europa. Sin dinero, sin habilidades. 292 00:18:26,100 --> 00:18:28,540 La gimnasia no alimentaría a mi bebé. 293 00:18:28,700 --> 00:18:32,910 Empeñé mi medalla de plata para la atención médica para dar a luz. 294 00:18:34,060 --> 00:18:38,060 Luego, volví a lo mismo. casa de empeño y robó un reloj. 295 00:18:38,220 --> 00:18:40,540 Robé para alimentar a mi recién nacido. 296 00:18:40,740 --> 00:18:42,820 no lo sabia era una fachada para criminales. 297 00:18:42,980 --> 00:18:44,100 ¿Y te localizaron? 298 00:18:44,260 --> 00:18:46,420 Querían que pagara mi deuda. 299 00:18:46,620 --> 00:18:49,700 Y supongo que tenían una apertura en su equipo por un ladrón. 300 00:18:51,420 --> 00:18:52,580 Podrías haber dicho "no". 301 00:18:52,740 --> 00:18:55,740 Me quitaron a Kai. No tuve elección. 302 00:18:56,900 --> 00:18:59,870 Prometieron enviarla tan pronto como el trabajo estuvo terminado. 303 00:19:00,020 --> 00:19:01,750 ¿Y qué pasa con la gente que mataste? 304 00:19:03,220 --> 00:19:04,300 ¿De qué estás hablando? 305 00:19:04,460 --> 00:19:06,260 Hay un agente de INTERPOL. cerca de tu rastro. 306 00:19:06,280 --> 00:19:09,600 Parece pensar que te has ido detrás de un gran número de muertos. 307 00:19:14,420 --> 00:19:17,700 Cirilo. Tenía que haber sido él. 308 00:19:17,900 --> 00:19:21,620 Contrata a esas personas: los señuelos, vagabundos. 309 00:19:23,140 --> 00:19:26,300 él debe cuidarlos después de terminar un trabajo y salir de la ciudad. 310 00:19:27,620 --> 00:19:30,380 Es un monstruo. 311 00:19:30,580 --> 00:19:35,100 No sabía que nadie había resultado herido. Lo juro. 312 00:19:35,260 --> 00:19:37,620 Y la Biblia fue lo último necesitabas conseguirlos? 313 00:19:37,640 --> 00:19:39,500 Es demasiado tarde. 314 00:19:39,660 --> 00:19:42,630 Tuve que agarrarlo en tránsito. Está protegido ahora. 315 00:19:42,780 --> 00:19:44,980 traje llamado Soluciones de seguridad simétricas. 316 00:19:46,420 --> 00:19:48,020 Cirilo y sus socios no son hombres pacientes 317 00:19:48,140 --> 00:19:50,060 y no lo sé lo que le harán a Kai. 318 00:19:50,220 --> 00:19:52,340 La seguridad simétrica se basa en el Reino Unido, 319 00:19:52,500 --> 00:19:53,980 pero tienen una oficina corporativa aquí. 320 00:19:54,170 --> 00:19:55,730 Allí se lo llevaron. ¿Está seguro? 321 00:19:55,750 --> 00:19:57,460 Estoy seguro de que. Está en el centro. 322 00:19:57,620 --> 00:19:59,270 Lo he visto. El edificio es una fortaleza. 323 00:19:59,420 --> 00:20:02,500 - Finch, ¿qué estás haciendo? - Sólo un poco de investigación. 324 00:20:02,660 --> 00:20:04,780 Viendo lo accesible El edificio de Symmetric es. 325 00:20:04,940 --> 00:20:08,150 ¿Has considerado la opción? ¿Que podríamos ir a rescatar a la niña? 326 00:20:08,300 --> 00:20:10,140 Kai está al otro lado del mundo, Sra. Shaw. 327 00:20:10,300 --> 00:20:12,780 - ¿Cuánto tiempo tomaría eso? - Un rato, pero... 328 00:20:12,940 --> 00:20:14,540 ¿Y si no tiene un tiempo? 329 00:20:14,700 --> 00:20:18,780 Creo que aquí sólo tenemos una opción. Necesitamos conseguir la Biblia nosotros mismos. 330 00:20:18,940 --> 00:20:21,700 Bien. Dejaré libre al ladrón. 331 00:20:21,860 --> 00:20:24,990 Ya me solté. 332 00:20:31,180 --> 00:20:32,590 (CHARLA ELECTRÓNICA) 333 00:20:33,500 --> 00:20:35,740 REESE: Está bien, Soluciones de seguridad simétricas. 334 00:20:37,180 --> 00:20:39,940 Necesitamos saber quién diseñó el edificio y sus oficinas. 335 00:20:40,100 --> 00:20:43,340 necesitaremos a alguien para ayudar a proteger los diseños arquitectónicos, 336 00:20:43,500 --> 00:20:47,020 robarlos si es necesario, luego desarrollar nuestra operación... 337 00:20:47,180 --> 00:20:49,540 O simplemente llame a alguien de la policía de Nueva York. con amigos en seguridad, 338 00:20:49,740 --> 00:20:51,220 quien puede conseguirte ese tipo de cosas. 339 00:20:52,060 --> 00:20:53,420 Sí, eso es correcto. Conozco gente. 340 00:20:55,060 --> 00:20:56,580 Oye, este es un bonito lugar. 341 00:20:58,260 --> 00:21:01,420 FINCH: Oficinas de Symmetric Security ocupar los cinco pisos superiores 342 00:21:01,580 --> 00:21:04,420 de una torre de 70 pisos en el distrito financiero. 343 00:21:04,580 --> 00:21:08,260 Precisamente a las 18.00 horas, cesan las operaciones comerciales, 344 00:21:08,420 --> 00:21:12,220 con lo cual todas las escaleras y el tráfico de ascensores está bloqueado, 345 00:21:12,380 --> 00:21:16,300 dejando un ascensor de servicio solitario en el estacionamiento seguro 346 00:21:16,460 --> 00:21:18,380 como la única manera para llegar a los pisos superiores. 347 00:21:18,540 --> 00:21:20,140 Desde el interior. 348 00:21:20,300 --> 00:21:23,110 Este no es tu promedio empresa de seguridad. 349 00:21:23,260 --> 00:21:26,070 Cuando se trata de ladrones, su lema es "Disuadir o eliminar". 350 00:21:26,220 --> 00:21:28,740 El suelo simétrico está protegido por guardias armados 351 00:21:28,900 --> 00:21:32,580 y cámaras panorámicas hemisféricas con cobertura de 360 grados. 352 00:21:32,740 --> 00:21:34,630 La Biblia se llevará a cabo en el piso 70, 353 00:21:34,780 --> 00:21:37,910 en una de las seis habitaciones seguras, donde guardan artículos de alto valor. 354 00:21:38,060 --> 00:21:41,110 Lamentablemente, no hay manera de saberlo. en qué habitación guardarán nuestro artículo. 355 00:21:41,260 --> 00:21:42,260 Cualquiera que sea la habitación, 356 00:21:42,460 --> 00:21:45,350 es seguro que estará vigilado mediante un escaneo biométrico de huellas dactilares, 357 00:21:45,500 --> 00:21:47,540 que puede detectar las huellas en las cinco yemas de los dedos. 358 00:21:47,700 --> 00:21:49,900 Y también el calor corporal del usuario. 359 00:21:50,060 --> 00:21:52,630 Dentro de las habitaciones, hay sensores de movimiento IR 360 00:21:52,780 --> 00:21:55,620 y una jaula de dos metros y medio de altura, alarmado y electrizado 361 00:21:55,780 --> 00:21:57,110 que rodea al objeto. 362 00:21:57,260 --> 00:21:59,300 Las jaulas mismas tener sensores perimetrales 363 00:21:59,460 --> 00:22:01,220 que puede detectar movimiento dentro de 20 pies. 364 00:22:01,380 --> 00:22:02,950 (suspiros) 365 00:22:03,140 --> 00:22:06,220 - Sólo un paseo normal por el parque. - Son los mejores en el negocio. 366 00:22:06,380 --> 00:22:09,030 Quienquiera que dirija esta empresa está en la cima de su juego. 367 00:22:09,180 --> 00:22:11,300 Y, sin duda, Amo su reputación. 368 00:22:11,460 --> 00:22:14,350 Creo que es hora de conocer con alguien en Symmetric. 369 00:22:14,580 --> 00:22:16,580 (CHARLA ELECTRÓNICA) 370 00:22:17,300 --> 00:22:19,950 (BOUCHARD HABLA FRANCÉS) 371 00:22:21,260 --> 00:22:22,500 Está bien. Este es el agente Bouchard. 372 00:22:22,660 --> 00:22:25,580 Este es el detective Lionel Fusco del Policía de Nueva York aquí en el distrito 8. 373 00:22:25,740 --> 00:22:27,300 yo estaba en el pueblo corriendo por una pista 374 00:22:27,380 --> 00:22:30,300 sobre alguna propiedad robada por un caso de hurto. 375 00:22:30,460 --> 00:22:32,140 vi a alguien quien coincide con la descripción 376 00:22:32,300 --> 00:22:34,580 de un aviso de INTERPOL que tiene. 377 00:22:34,740 --> 00:22:38,580 Mujer china, entre 20 y 30 años. 378 00:22:38,740 --> 00:22:40,580 Estás cazando a un ladrón o algo? 379 00:22:40,740 --> 00:22:43,740 Lo soy, detective. ¿Qué necesitas de mí? 380 00:22:43,940 --> 00:22:46,990 Bueno, ya sabes, Estoy un poco estirado. 381 00:22:47,140 --> 00:22:49,220 Pero si quisieras, Podrías ir a sentarte en el apartamento. 382 00:22:49,300 --> 00:22:52,660 Si consigues algo jugoso, Podrías devolvérmelo aquí. 383 00:22:52,940 --> 00:22:55,700 Eh, sí. Merci. ¿Cuál es la dirección? 384 00:23:23,180 --> 00:23:25,910 (CHARLA ELECTRÓNICA) 385 00:23:26,100 --> 00:23:27,860 (SUENA LA SIRENA) 386 00:23:40,380 --> 00:23:41,980 Recibí un informe de un auto robado. en la zona. 387 00:23:42,000 --> 00:23:43,420 La descripción coincide con esta. 388 00:23:43,580 --> 00:23:45,100 Eso es imposible. 389 00:23:45,260 --> 00:23:47,300 este auto pertenece a la empresa de seguridad para la que trabajo. 390 00:23:47,380 --> 00:23:49,460 Soy el supervisor. 391 00:23:49,620 --> 00:23:52,540 Toma, compruébalo. 392 00:24:00,820 --> 00:24:02,150 Según las huellas que estoy obteniendo, 393 00:24:02,300 --> 00:24:04,380 puedo decirle a este chico No se lava mucho las manos. 394 00:24:04,400 --> 00:24:06,740 Eso es informativo, detective. 395 00:24:06,940 --> 00:24:11,500 Tendré un buen conjunto de huellas latentes. en unos pocos. 396 00:24:11,660 --> 00:24:13,310 REESE: No está mal, Lionel. 397 00:24:13,460 --> 00:24:15,540 Finch, encuentra algo más. sobre ciril 398 00:24:15,740 --> 00:24:17,100 ¿O los checos reteniendo a la niña? 399 00:24:17,260 --> 00:24:20,620 Especulación, sobre todo. Este sindicato cubre sus huellas. 400 00:24:20,780 --> 00:24:22,780 Basado en registros de robo y artículos de noticias, 401 00:24:22,940 --> 00:24:25,700 creo que son parte de un esquema de extorsión 402 00:24:25,860 --> 00:24:28,180 que apunta culturalmente artefactos significativos, 403 00:24:28,380 --> 00:24:30,820 y obliga a Kelli a robarlos. 404 00:24:30,980 --> 00:24:34,340 Luego los venden a El mejor postor o de vuelta al propietario. 405 00:24:34,500 --> 00:24:35,990 Ese es un mercado garantizado. 406 00:24:36,180 --> 00:24:38,660 La familia real saudita sin duda esta interesado 407 00:24:38,820 --> 00:24:41,550 en una daga enjoyada perteneciente a un antepasado. 408 00:24:41,700 --> 00:24:44,940 Y la administración del Louvre podría pagar generosamente debajo de la mesa 409 00:24:45,100 --> 00:24:47,580 recuperar una obra de arte robado de ellos en primer lugar. 410 00:24:47,740 --> 00:24:51,950 ¿Creemos que podemos confiar en ella? ¿kelly? ¿Para llevar a cabo este último trabajo? 411 00:24:52,100 --> 00:24:53,510 FINCH: Lo escucho, Sr. Reese, 412 00:24:53,660 --> 00:24:55,340 pero no tenemos otra alternativa. 413 00:24:55,500 --> 00:24:57,420 Y solo porque no recibimos el número de Kai, 414 00:24:57,580 --> 00:24:59,310 no significa No podemos protegerla a ella también. 415 00:24:59,460 --> 00:25:01,620 Si nuestro plan es conseguir el libro. y salvar a la niña, 416 00:25:01,780 --> 00:25:04,100 ¿Qué pasa si los checos se retiran? en su final de las cosas? 417 00:25:04,260 --> 00:25:05,830 Trabajando en eso, Sr. Reese. 418 00:25:14,660 --> 00:25:15,380 (gruñidos) 419 00:25:15,580 --> 00:25:17,070 Perdón. 420 00:25:21,140 --> 00:25:22,550 Finalmente te encontré. 421 00:25:23,900 --> 00:25:25,860 No sé de lo que estás hablando. 422 00:25:26,060 --> 00:25:27,100 ¿Quién eres? 423 00:25:28,140 --> 00:25:30,460 Ambos sabemos exactamente quiénes son los demás. 424 00:25:31,740 --> 00:25:34,340 estuviste bien, Te daré eso. 425 00:25:34,500 --> 00:25:39,380 Se rieron de mí cuando les dije a quién buscaba, en INTERPOL. 426 00:25:41,740 --> 00:25:44,420 He atrapado a tantos ladrones en tantos países. 427 00:25:44,620 --> 00:25:48,750 Pero tu, Pensé que te perseguiría para siempre. 428 00:25:50,780 --> 00:25:53,910 - No puedes probar nada. - Y sin embargo, aquí estamos. 429 00:25:54,060 --> 00:25:58,860 Confía en mí, lo que sea que cocines a continuación, 430 00:25:59,020 --> 00:26:01,750 Estaré justo detrás de ti con un equipo SWAT 431 00:26:01,900 --> 00:26:04,340 y un juego de grilletes. 432 00:26:09,660 --> 00:26:12,980 Anzuelo, hilo y plomo. 433 00:26:13,180 --> 00:26:15,300 (CHARLA ELECTRÓNICA) 434 00:26:15,500 --> 00:26:17,540 (SUENA EL TELÉFONO) 435 00:26:17,820 --> 00:26:19,230 Este es el supervisor Farrow. 436 00:26:19,380 --> 00:26:20,540 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Agente Bouchard? 437 00:26:20,740 --> 00:26:22,620 tengo razones para creer se hará un intento 438 00:26:22,640 --> 00:26:23,980 en un artículo en su ubicación. 439 00:26:24,140 --> 00:26:27,540 Un libro muy antiguo, una Biblia. Tienes que creerme. 440 00:26:27,700 --> 00:26:29,300 Tus credenciales han sido autenticados. 441 00:26:29,450 --> 00:26:32,090 Es la única razón por la que estamos hablando. ¿Qué crees que deberíamos hacer? 442 00:26:32,110 --> 00:26:34,740 Tómate la amenaza muy, muy en serio. 443 00:26:34,940 --> 00:26:37,590 FARROW: Iniciaremos medida de seguridad predeterminada 202, 444 00:26:37,700 --> 00:26:39,860 que mueve automáticamente un objeto a la sala central 445 00:26:39,880 --> 00:26:42,060 de nuestro piso seguro para un mantenimiento más seguro. 446 00:26:42,260 --> 00:26:43,670 REESE: Premio mayor, Finch. 447 00:26:43,820 --> 00:26:47,460 Puedes decirle a todos los que tenemos. una ubicación exacta para la Biblia ahora. 448 00:26:47,620 --> 00:26:50,100 Entonces, es hora de ir a trabajar. 449 00:26:53,220 --> 00:26:55,110 (CHARLA ELECTRÓNICA) 450 00:27:05,500 --> 00:27:07,060 FINCH: Todo está en su lugar, Sr. Reese. 451 00:27:07,080 --> 00:27:10,260 - Sólo necesitamos a nuestro hombre adentro. - REESE: Estoy en ello. 452 00:27:10,460 --> 00:27:13,220 HOMBRE: Digamos que he trabajado en seguridad de alto nivel 453 00:27:13,420 --> 00:27:14,660 durante los últimos 15 años. 454 00:27:14,820 --> 00:27:18,030 ¿Sabes? ¿Qué es un tubo interruptor Krytron KN-2? 455 00:27:18,180 --> 00:27:21,310 Por el bien del argumento, digamos que no. 456 00:27:22,500 --> 00:27:25,180 Pero el gobierno de los Estados Unidos requiere que diga 457 00:27:25,340 --> 00:27:27,910 que el transporte de cualquier contrabando o sustancia ilegal... 458 00:27:28,100 --> 00:27:29,620 Deja la letra pequeña, amigo. 459 00:27:29,780 --> 00:27:32,350 Por lo que he oído, no ha habido un transporte inventado 460 00:27:32,500 --> 00:27:35,710 que tu empresa, Seguridad simétrica, no puede manejar, 461 00:27:35,900 --> 00:27:39,340 especialmente cuando el dinero no es un problema. 462 00:27:41,260 --> 00:27:43,860 Un krytron es un tubo de gas de cátodo frío, 463 00:27:44,020 --> 00:27:47,420 comúnmente utilizado en desencadenantes sobre armas nucleares. 464 00:27:47,620 --> 00:27:51,620 Y si nuestra empresa nunca mira dentro del transporte, 465 00:27:51,780 --> 00:27:54,220 nunca nos hacemos conscientes de cualquier actividad ilegal. 466 00:28:00,740 --> 00:28:02,660 ¿Por qué no nos invito a otra bebida? 467 00:28:05,780 --> 00:28:08,620 (ESCRIBIENDO) 468 00:28:08,820 --> 00:28:13,620 Bien, hagámoslo simplemente hace un poco más de calor por ahí. 469 00:28:35,820 --> 00:28:39,460 Su caso estará más seguro aquí que Fort Knox, Sr. Wiley. 470 00:28:40,780 --> 00:28:42,300 Sr. Zappo, es fuera de horario. 471 00:28:42,460 --> 00:28:43,950 Y soy administrador de recursos inmobiliarios. 472 00:28:44,100 --> 00:28:46,620 con un cliente de alto valor parado a mi lado. 473 00:28:46,780 --> 00:28:48,940 Así que te harás a un lado. 474 00:28:49,140 --> 00:28:51,340 Bueno, tendrás que iniciar sesión. 475 00:29:05,180 --> 00:29:08,260 ¿Realmente tienes desencadenantes nucleares? en ese maletín? 476 00:29:08,420 --> 00:29:10,660 (No. RONCOS) 477 00:29:13,300 --> 00:29:15,780 Estoy dentro, Finch. 478 00:29:24,860 --> 00:29:26,510 (ALARMA A todo volumen) 479 00:29:32,980 --> 00:29:35,740 (gruñidos) 480 00:29:41,220 --> 00:29:42,980 ¿Alguien puede apagar esas alarmas? 481 00:29:48,420 --> 00:29:50,420 Restablecer las alarmas. 482 00:29:50,620 --> 00:29:53,430 Y que alguien llame a la policía de Nueva York. para venir a recoger a nuestro amigo. 483 00:30:02,700 --> 00:30:04,900 FINCH: Sra. Shaw, Creo que esa es tu señal. 484 00:30:10,940 --> 00:30:14,780 FINCH: Tienes 45 segundos. hasta que se restablezcan las alarmas. 485 00:30:22,940 --> 00:30:25,620 Garaje, hay un 5-0 en la puerta. Aquí por el prisionero. 486 00:30:25,820 --> 00:30:27,020 Dijo que estaba en la zona. 487 00:30:28,860 --> 00:30:30,900 (PRIETA LA SIRENA) 488 00:30:36,580 --> 00:30:40,180 - ¿Este es el chico? - Es todo tuyo. 489 00:30:40,340 --> 00:30:42,940 - Cayeron en la trampa. - ¿Adónde vamos ahora? 490 00:30:43,100 --> 00:30:45,380 Llévame a JFK, terminal de charter privado. 491 00:30:45,540 --> 00:30:47,740 Debería empezar a cobrar tarifas. 492 00:30:52,980 --> 00:30:57,350 FINCH: No olvides dar cada dedo. una buena lamida antes de escanearlos. 493 00:30:57,500 --> 00:30:58,500 ¿Disculpe? 494 00:30:58,660 --> 00:31:01,900 La saliva simulará el sudor, Finge la función de calor corporal. 495 00:31:13,300 --> 00:31:14,790 (LA PUERTA SE ABRE) 496 00:31:17,140 --> 00:31:21,030 FINCH: Sra. Shaw, creé un video de tres minutos. bucle de vigilancia en la transmisión de la cámara. 497 00:31:21,180 --> 00:31:22,180 El resto depende de ti. 498 00:31:22,340 --> 00:31:25,180 KELLI: Tu chico está seguro de su truco informático. mató los sensores de movimiento? 499 00:31:27,060 --> 00:31:31,350 Sí, algo sobre aparecer temperatura del aire ambiente 500 00:31:31,500 --> 00:31:32,910 para igualar la temperatura de nuestra piel. 501 00:31:33,060 --> 00:31:34,550 Esperemos que tenga razón. 502 00:31:36,540 --> 00:31:41,260 Bueno, él siempre tiene razón. Maldita sea, hace calor aquí. 503 00:31:49,860 --> 00:31:51,900 Agente Bouchard, Veo que aceptaste la oferta. 504 00:31:52,060 --> 00:31:53,420 Gracias por dejarme registrarme. 505 00:31:53,440 --> 00:31:55,700 ¿Sería posible para mí? ver realmente la Biblia? 506 00:31:55,860 --> 00:31:58,510 No hay necesidad. ya teníamos a alguien Corre hacia el libro esta noche. 507 00:31:58,700 --> 00:32:01,940 - ¿La arrestaste? - Era un tipo, un tipo grande. 508 00:32:02,100 --> 00:32:04,750 El ladrón que persigue INTERPOL Es una mujer, estoy seguro. 509 00:32:06,020 --> 00:32:07,350 Una mujer que utiliza señuelos masculinos. 510 00:32:07,500 --> 00:32:09,980 Mira, Frenchie, lo manejamos. 511 00:32:10,140 --> 00:32:11,870 Prometo. Todo está bajo control. 512 00:32:18,100 --> 00:32:20,180 (gruñidos) 513 00:32:46,260 --> 00:32:48,940 - Me sudan las manos. - Bueno, haz que se detengan. 514 00:32:50,340 --> 00:32:53,310 Farrow, ¿has estado en el día 70? ¿Desde que atrapamos a ese tipo? 515 00:32:53,460 --> 00:32:55,980 ¿Qué? No, he estado aquí contigo todo el tiempo desde entonces. 516 00:32:56,180 --> 00:32:57,620 Bueno, la computadora dice 517 00:32:57,780 --> 00:32:59,540 Tus huellas dactilares fueron utilizadas. hace tres minutos 518 00:32:59,560 --> 00:33:00,850 para abrir una habitación segura allí arriba. 519 00:33:01,860 --> 00:33:04,430 Todos los equipos de seguridad, convergen en el piso 70. 520 00:33:04,580 --> 00:33:06,980 ¡Esto no es un simulacro! ¡Vamos! 521 00:33:15,380 --> 00:33:17,780 (gruñidos) (ESFERO ELÉCTRICO) 522 00:34:10,700 --> 00:34:11,900 BOUCHARD: Llegamos demasiado tarde. 523 00:34:17,780 --> 00:34:19,860 (CHARLA ELECTRÓNICA) 524 00:34:21,500 --> 00:34:22,740 (BOUCHARD HABLA FRANCÉS) 525 00:34:22,940 --> 00:34:24,180 Me puse en contacto con la policía de Nueva York. 526 00:34:24,340 --> 00:34:26,540 Están utilizando todos los recursos posibles. para rastrear. 527 00:34:27,660 --> 00:34:31,060 Sí, señor. Sí. Esta noche estaré en un avión. 528 00:34:32,220 --> 00:34:35,460 cuelga el teléfono y súbete al coche. 529 00:34:45,220 --> 00:34:47,030 No robamos la Biblia, Agente Bouchard. 530 00:34:47,180 --> 00:34:49,460 Simplemente lo tomamos prestado, un poco. 531 00:34:56,700 --> 00:34:59,540 Servicios prestados. No más trabajos. 532 00:35:03,660 --> 00:35:08,420 ¿Me escuchaste, Cyril? Estoy fuera. 533 00:35:14,940 --> 00:35:19,420 Mi deuda contigo está pagada y tus amigos de Praga. 534 00:35:19,580 --> 00:35:21,740 Quiero a mi hija. 535 00:35:21,900 --> 00:35:26,620 Ya terminé con esta vida y terminé contigo. 536 00:35:26,780 --> 00:35:30,620 CYRIL: Nos has traído millones A lo largo de los años, Jiao. 537 00:35:30,780 --> 00:35:31,980 Decenas de millones. 538 00:35:32,940 --> 00:35:34,980 ¿Por qué acabar con algo tan bueno? 539 00:35:35,140 --> 00:35:39,510 Verás, dejas de trabajar para nosotros. cuando digo que sí. 540 00:35:40,860 --> 00:35:43,060 Y si alguna vez intentas atropellarme, 541 00:35:43,260 --> 00:35:47,150 Sacaré el valor de mi dinero fuera de ti o de tu hija. 542 00:35:47,300 --> 00:35:48,820 No la toques. 543 00:35:49,020 --> 00:35:52,660 CIRILO: ¿Kai? Ella está en un spa de lujo. comparado con donde podría enviarla. 544 00:35:53,700 --> 00:35:54,820 ¿Quieres saberlo? 545 00:35:56,020 --> 00:35:59,100 Haz lo que debes, pero pensé deberías escuchar la verdad. 546 00:36:02,020 --> 00:36:03,910 (MARCACIÓN TELEFÓNICA) 547 00:36:05,660 --> 00:36:09,220 Este es el agente Bouchard. Dirección de Delitos Especiales de INTERPOL. 548 00:36:09,380 --> 00:36:12,860 necesito hablar con mi enlace de la policía de Nueva York. 549 00:36:13,020 --> 00:36:18,230 - ¿Qué tal un pequeño recordatorio? - ¿Puedes dejarla en paz, Cyril? 550 00:36:18,420 --> 00:36:23,790 Tienes que darte cuenta de que eres propiedad. y la propiedad de su hija. 551 00:36:23,940 --> 00:36:25,380 Y lo serás, siempre y cuando... 552 00:36:25,580 --> 00:36:26,740 (DISPARO EN EL TELÉFONO) 553 00:36:26,940 --> 00:36:29,620 ¿Qué diablos está pasando? 554 00:36:30,860 --> 00:36:33,180 (gruñidos) 555 00:36:39,980 --> 00:36:41,660 Ligero cambio de planes, Cyril. 556 00:36:43,060 --> 00:36:46,220 Kai, soy amigo de tu madre. 557 00:36:46,380 --> 00:36:50,100 Estoy aquí para llevarte a casa. Estás a salvo ahora. 558 00:36:57,140 --> 00:37:00,380 - ¿Quién era el del vídeo? - Un amigo. 559 00:37:00,540 --> 00:37:04,340 Quería matarte hace mucho tiempo. Pero dijeron que eras demasiado útil. 560 00:37:05,700 --> 00:37:07,460 ¡Ya no! ¡Ah! (Disparos) 561 00:37:09,660 --> 00:37:13,140 ¡Policía de Nueva York! ¡Abajo al suelo! 562 00:37:13,300 --> 00:37:17,190 - Levanten las manos. - Oye, oficial, tengo este. 563 00:37:30,260 --> 00:37:35,710 Solía ​​odiar esos colores. Por lo general significaba que necesitaba correr. 564 00:37:35,860 --> 00:37:39,660 - Bueno, Kelli ya no puede correr. - ¿Qué crees que pasará después? 565 00:37:41,180 --> 00:37:43,940 El Sr. Reese traerá a Kai. regresar sano y salvo a los EE. UU., 566 00:37:44,100 --> 00:37:47,380 y un alias mío muy rico está patrocinando su ciudadanía 567 00:37:47,540 --> 00:37:48,870 para ayudar a acelerar las cosas. 568 00:37:49,020 --> 00:37:53,420 - ¿Y Kelli? - Kelli violó la ley, repetidamente. 569 00:37:53,580 --> 00:37:55,980 Y para poner fin a esta situación, Tuvimos que traer al agente Bouchard. 570 00:37:56,000 --> 00:37:59,770 Entonces, para bien o para mal, su destino está ahora en sus manos. 571 00:38:03,460 --> 00:38:05,740 (CHARLA ELECTRÓNICA) 572 00:38:10,900 --> 00:38:12,860 FUSCO: Tienes cinco minutos. 573 00:38:20,940 --> 00:38:23,380 Desafortunadamente, ya que usted es un ciudadano estadounidense legal, 574 00:38:23,540 --> 00:38:28,100 No puedo hacer lo que realmente quiero y extraditarte de regreso a Europa. 575 00:38:28,300 --> 00:38:30,900 Y hay tantas cosas en las que te tengo. 576 00:38:32,340 --> 00:38:34,660 Cuarenta cargos de arte. y robo de antigüedades 577 00:38:34,820 --> 00:38:38,580 y tráfico ilícito en 20 países. 578 00:38:38,740 --> 00:38:42,980 Podría encerrarte toda la vida en la mitad de los continentes del mundo, 579 00:38:43,140 --> 00:38:46,190 independientemente de la coacción estabas bajo en ese momento. 580 00:38:47,540 --> 00:38:49,900 Ahora soy un héroe en INTERPOL. 581 00:38:50,060 --> 00:38:52,220 recuperé la biblia 582 00:38:52,380 --> 00:38:55,820 y derribó una celda de extorsionadores checos en Praga. 583 00:38:55,980 --> 00:38:59,540 No sé cómo hice eso, pero me llevaré el crédito. 584 00:39:00,900 --> 00:39:01,900 (RISAS) 585 00:39:01,940 --> 00:39:04,380 No podría hacer nada malo ahora si lo intenté. 586 00:39:06,620 --> 00:39:08,300 Siempre pensé que era una pena. 587 00:39:08,460 --> 00:39:10,940 - ¿Mi vida de crimen? - No. 588 00:39:13,940 --> 00:39:15,140 Tu vida antes de eso. 589 00:39:20,660 --> 00:39:22,940 siempre pensé Te merecías el oro. 590 00:39:33,580 --> 00:39:35,940 (La puerta se cierra de golpe) 591 00:39:36,100 --> 00:39:38,180 (CHARLA ELECTRÓNICA) 592 00:39:43,500 --> 00:39:46,780 Por favor, gracias a tus amigos. por ayudar a llevar a Kai a un lugar seguro. 593 00:39:46,940 --> 00:39:48,380 Ambos estáis a salvo, 594 00:39:48,540 --> 00:39:51,140 ahora que Cyril y sus matones termino en la carcel 595 00:39:51,340 --> 00:39:53,300 o la Sala de Emergencias. 596 00:39:57,100 --> 00:39:59,860 Me pregunto si lo lograré en el mundo real. 597 00:40:00,060 --> 00:40:03,700 Lo único en lo que era bueno Era gimnasia y robo. 598 00:40:06,260 --> 00:40:08,140 Lo único en lo que era bueno estaba matando gente, 599 00:40:08,160 --> 00:40:11,050 pero estoy trabajando en ello. 600 00:40:13,740 --> 00:40:17,100 ¿Qué tal si lo intentas? ser mamá? 601 00:40:21,940 --> 00:40:26,620 - ¡Oh, Dios mío... Kai! - ¡Mami! 602 00:40:26,780 --> 00:40:28,190 Dios mío, mi bebé. 603 00:40:32,860 --> 00:40:36,220 Te extrañé mucho. ¿Cómo estás? ¿Estás bien? 604 00:40:38,420 --> 00:40:41,070 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 605 00:40:41,220 --> 00:40:45,540 Nos iremos a casa. Sí, lo somos. 606 00:40:46,820 --> 00:40:48,550 (CHARLA ELECTRÓNICA) 607 00:40:51,460 --> 00:40:57,540 ¿Qué tal Fort Knox? ¿Crees que podríamos tomar Fort Knox? 608 00:40:57,740 --> 00:40:59,820 estas pensando en haciendo esto profesionalmente, Lionel? 609 00:40:59,840 --> 00:41:01,740 - Nunca se sabe. - No lo sé, detective. 610 00:41:01,900 --> 00:41:03,710 El oro es difícil de mover de manera eficiente 611 00:41:03,860 --> 00:41:05,820 y no vale su peso en mercados no confiables. 612 00:41:05,980 --> 00:41:07,790 Ahora, diamantes... 613 00:41:07,940 --> 00:41:11,220 Todo lo que digo es, Todos formamos un equipo bastante bueno. 614 00:41:22,140 --> 00:41:25,500 Falta un compañero. 615 00:41:32,660 --> 00:41:35,820 ¿Qué tal las Joyas de la Corona? 616 00:41:35,980 --> 00:41:37,580 (RISAS) 617 00:42:09,260 --> 00:42:10,940 (inglés de EE. UU. - SDH)